Аулд Ланг Сине Значење и текстови

Велико финале празничне сезоне, дочек Нове године, долази уз гледање емисије лопта пада уживо и мешање Новогодишња пића, али и емоционални тренуци размишљања о прошлој и наредној години (имамо Новогодишње цитати за то!). Вероватно сте били део сингла "Аулд Ланг Сине" када неко провали Новогодишње песме, али знате ли значење песме? Ево, кратког освежења традиционалне мелодије коју ћете чути 31. децембра:

Шта значи "Аулд Ланг Сине"?

Првобитно написан на језику званом Сцотс, што је древни завој на енглеском који је тешко препознатљив данашњим говорницима енглеског језика, фраза дословно значи „стари одавно“, али је усвојила течнију дефиницију по линијама „за старо време“ или „старо дана. "

Одакле долази "Аулд Ланг Сине"?

Израз технички потиче из 16. века (мислим да су 1580-те - заиста) берба), али је била искључиво усмена традиција првих неколико стотина година. То није формално записано тек око 1788. године, када је песник Роберт Бурнс ставио фразу у једно од својих дела. (Бурнс је песник који се највише заслужује, мада су се друга имена појавила у различитим историјама фразе.) Био је тако заљубљен уз фразу и њено цењено место у шкотским традицијама, да је он послао своју песму у Шкотски музички музеј да би је сачувао заувек.

У Шкотској, одакле потиче ова фраза, прославе Нове године су од необичне важности. Празник је познат као Хогманаи, а у неким регионима и домаћинствима има чак већу важност од Божића. Овај културни стандард може се пратити до ере шкотске реформације, када су рани пуританци и презбитеријани гледали на екстравагантне божићне прославе као сујеверне и непотребне. С обзиром да су божићне прославе ограничене на најнижи минимум, Хогманаи је украо рефлекторе као главни зимски догађај.

Текстови "Аулд Ланг Сине" које данас познајемо (или се претварамо да знамо) потичу из оригиналне песме и обично се певају на Прославе Нове године како би се одразило и препознало стара пријатељства која су стајала тест времена као нова година почиње. Трагови изворног шкотског језика још увек су ту, али данашње текстове је релативно лако дешифровати:

Ако би требало заборавити познанство,
и никад нам није пао на памет?
Ако би требало заборавити познанство,
и аулд ланг сине?

За аулд ланг сине, моја јо,
за аулд ланг сине,
Још ћемо узети љубазност,
за аулд ланг сине.

И сигурно ћете бити ваш пинт-ступ!
и сигурно ћу бити мој!
И још увек ћемо узети добро,
за аулд ланг сине.

Чекај, шта је "чашица о доброти"?

Па, прилично како звучи! Израз "чашица о љубазности" описује традицију дељења напитка међу пријатељима или извођење здравица како би се позвали добри духови, благостање, љубазност и добра воља.

Како је "Аулд Ланг Сине" постао толико популаран?

Безброј уметника и композитора (укључујући Беетховена!) Створили су сопствену верзију "Аулд Ланг Сине" током векова. Али што се тиче 20. века и модерних верзија, морамо Гају Ломбарду и Краљевским Канађанима да захвалимо на широкој популарности песме. Пре Дика Кларка Нова година Роцкин ' Еве Телевизија специјална успињала се на своје место доминације у етерима, радио емисија у којој су учествовали Гуи Ломбардо и Краљевски Канађани била је средишњи део већине породица. " Новогодишње традиције. Од 1929. до средине 1970-их, Ломбардо је сваку емисију затварао "Аулд Ланг Сине." Данас се верзије Бинг Цросбија, Јамеса Таилора и Ингрид Мицхаелсон најчешће репродукују на стриминг сајтовима.