Мрзео сам читање "Анне из зелених габлова"

Када бисмо погледали моју спаваћу собу из детињства у скромном, али удобном приградском дому мојих родитеља и упоредили је са мојим тренутним градским станом величине пинта, открили би мало сличности. У ствари, постојала би готово само једна: висока, лебдећа полица за књиге била је наслагана неколико реда дубоко и још увек се прелијевала.

Уживао сам читати онолико дуго колико се сећам, мада нисам увек уживао у књигама које сам изабрао да читам. Због комбинације академске радозналости и екстремне тврдоглавости, моју рану адолесценцију провео сам пролазећи кроз класичне романе и њихове наредне наставке, било да ми се свиђају или не. Док су моји вршњаци летјели Баби-ситтерс клуб и Најежена кожа, Имао сам Мала жена и Црни сталеон у свом ранцу.

Сада, више од 15 година касније, једна класична књига књига је делом и даље најзначајнија због времена уложеног у то, али и због осећаја свеопћег презира према њему, док

изгледа да га други поштују тако. Говорим о Анне оф Греен Габлес.

Не сећам се када, где или зашто сам узео свој први примерак. Моја најјача претпоставка је да сам то велики обожаватељ Анние, Привукао ме је ово друго истоимено црвенокосе сироче. Оно чега се сећам су сати које сам провео лежећи у кревету, нежно пролазећи прстом по мапи острва принца Едварда са унутрашњости корице књиге. Одувек сам волео географију, па кад год бих се досадила, збунила или изнервирала Анне Схирлеи, прелетјела бих према мапи. То се дешавало толико често да сам више времена провео проучавајући измишљену мапу П.Е.И. него што сам то написао на писменим страницама шесторке Л. М. Монтгомерија Анне романи.

Ево ствари: Анне оф Греен Габлес се продаје као безвременска дечја прича, али за мене то није била ништа од тога. Иако су елементи приче безвременски, велики део језика и садржаја тешко је датиран, а покушај да то преведем на моје ограничено разумевање детета деведесетих изазвао ми је велики стрес. Био сам побожан читалац са прилично опсежним речником, али непрестано представљен речима и појмовима за које никада нисам чуо пре него што сам напустио главу да плива.

Један од мојих многих трагичних неспоразума био је "боси пријатељ".

Никада раније нисам видео реч "боси". Нисам знао шта то значи или како то треба изговорити. Интернет тада није био лако доступан. Моји родитељи нису били велики читаоци, а често сам се осетила непријатно питајући их за речи. Сигурна сам да је негде у мојој кући морао бити речник, али кад сте млади и ушетате се у кревет са лампом, читајући давно спавање, идеја о одласку у лов на тешку, прашњаву и сигурно погрешну референцу је последња ствар коју желите урадити.

У глави сам изговарао "боса" као да се римује са "поссум". Покушао сам, док су ме учили у школи, да користим „контекстне трагове“ да схватим шта се догађа у причи. Анне и Диана биле су у башти када се десио предлог за пријатељство, па сам закључио да је можда аутор написао погрешку и намеравао је да напише „цветај“. "Пријатељ цвета" звучао је лепо.

На крају сам сазнао шта значи реч "боса" и како се изговара, али то ме је послало у још један тиззи. Није ме занимао бучни хумор, већ идеја повезивања пријатеља са мојим груди натерао ме да поцрвеним. Усредсређено је било на Дијанину лепоту, а Анино очајно мољење у башти довело ме до сумње у природу њихове везе. Накнадни догађаји у причи јасно су рекли да две младе жене нису ништа друго до пријатељице, али не и пре него што су са моје стране пролазиле бројне сате гребања у глави.

Поред језика, такође сам имао тешко време да ускладим многе тачке завере: Конкретно, Анин пут ка (и из) високог образовања. Није ми добро сметало то што је Анне имала сертификат за наставу са 16 година, а то ме опустошило кад је одлучила да се одрекне школске стипендије да остане у Греен Габлес-у. Прва, јер сам осећала као да је нестварно брзо сазрела за 5 година - била сам близу Анине године док сам читала, и одједном се више нисам могао односити према њој - и оно посљедње, јер је то у супротности са свиме што сам у стварности учио живот.

Моја мајка је била у ситуацији која је била слична Анне. Похађала је факултет кад јој је умрла мајка, а завршила је одустајући да се врати кући. До данас је то једно од њених највећих жаљења. Када је дошло време да почнем сопствену диплому, мајка ме је ухватила за рамена и натјерала ме заклети се (не, Диана, није таква псовање) да без обзира на то што се догодило, ја бих завршио своје школовање.

Док сам искрено разумео њене разлоге, Анне ме је разочарала у том тренутку. Наставила сам да сам разочарана и прекинута током остатка серијала као што је Анне више пута снимила одлуке са којима се нисам слагао, као што је свака појединачна интеракција са Гилбертом до (укључујући) њихове ангажовање. Ипак, некако се чинило да је сваки фактор њеног живота савршено спојен, упркос лошим изборима.

Популарност Нова Анне оф Греен Габлес филм и предстојеће Нетфликове серије поставља ме питање да ли бих требао дати Ани другу шансу. Сада сам старији и способнији за превођење стогодишњих идеја и језика, као и одвајање чињеница од фикције. Ко зна? У најмању руку, знам да ће ми се свидети страница са мапама.

Пратите Цоунтри Ливинг он Пинтерест.