Мајмуни су можда наша генетска браћа, али делују помало луђачки него људи. Отуда и фраза "иди мајмун", за коју неки језикословци верују да је довела до "одласка у банане", јер су стереотипно омиљена залогаја мајмуна.
Још у шеснаестом веку, долазак ВИП-а у град био је сигнализиран трубањем рогова. Ако особа пуше своје рогове (или их преврне), то се и даље сматра поносним или арогантним.
Чини се да историја ове фразе није толико компликована: Особа која седи дословно чврсто и усправно ће остати неупућена. Ако неко од вас затражи да седнете чврсто, жели да више не предузимате док другачије не буде речено.
Ова фраза је посебно поетична: Ако нешто горе у ваздуху, лебди около или се не смири. Очигледно, енглески говорници су рекли само "у ваздуху"све до 1800-их или слично.
Да, Додге Цити је право место у Канзасу. Израз је потпуно нов, релативно гледано. "Излази из Додгеа!" била је команда бачена на зликовце на ТВ и радио серији Гунсмоке.
Постоји неколико теорија које се налазе иза израза да су у вагону или ван њега - то јест када алкохоличар апстинира или се поново препусти пијењу. Једна идеја је да су водени вагони превозили залихе грађана за време забране, па ако сте пили само воду, били сте у вагону.
Ако сте охрабрени да останете право на нечему - задатку или одговорности - можда ћете бити онолико блиски колико је и бело на рижи; односно нераздвојна је. Да, мало је бизарно, али исто тако и пуно енглеског језика!
Ваш противник ће можда тражити да кажете или вичете "Ујаче!" као средство предаје. То је посебно необјашњива фраза, и она може пратити њено порекло, пут уназад - као назад Римско царство, кад се верује да су деца повикала због патрууса да би им помогла кад су у питању малтретирани.
Говорити о плавој прузи значи разговарати брзином и енергијом, а неки језикословци верују да је шарена фраза инспирисана муњом, да је брза плава линија кроз небо.
Ова фраза има фолклор у својој историји: Вјерује се да су пионирске даме створиле своје свијеће утапавањем воска у своје појединачне котлове или саксије. Ако нисте имали ништа против свог, могли бисте се запалити.
Ако цвета нестане из руже, узбудљива свежина цветног отвора је изблиједјела. То је прилично лака метафора за особу или иду која није толико примамљива као некада.
Слично другим идиомима као што су "грешка" или "летење змаја", верује се да ова посебна наредба има корење у рудницима соли, када је лутање соли био најнеугоднији расположиви задатак.
Легенда за овај каже да су амерички сајмови и карневали некада делили цигаре за награде ако бисте покушали своје руке на некој утакмици. ако ти скоро победили, били сте близу, али нисте добили цигарету.
Зној метака значи да се знојите обилно, џиновским капљицама, али порекло фразе може бити сложеније од капи која подсећа на метке. Тхе Ворд Детецтиве вјерује да је израз еволуирао из "знојења крви", који се односи на Исусов судбоносни ход у Библији.
Идеја мокре ћебе није баш утјешна, зар не? Влажно ћебе је одличан алат за гашење ватре, па имате фразу за некога ко уништава сву забаву.
Прича о пореклу која се крије иза ове посебно је блесава: Трговци су некада продавали прасе на фарме у врећама. Ако би преварили своје купце, уместо њих би могли да убаце мачку - јефтинију и уобичајену животињу. Нису сазнали све док мачка није била из торбе.
Ево још једног пријатног визуелног приказа: неко падне напријед у смрти, а њихова шокирана отворена уста поједу прљавштину (или загризу прашину) када удари о земљу. Чини се да је то порекло ове фразе, која се у Библији појавила као "лизање прашине".
Више од пуког имена за паб, длака пса један је од најстаријих идиома познатих човеку. Неки лингвисти реците да древни текстови Блиског Истока спомињу држање псеће длаке на чело да би угушили мамурлук.
Постоји много енглеских варијација фраза које говоре колико је мало вероватно да ће се нешто догодити - видети такође "кад пакао смрзне" - али летећи оинкери помињани су у текстовима бар још од Левиса Царролл'с Алисине авантуре у земљи чудеса.
Пожелети некоме срећу непосредно пре представе било би превише лако или тако веровати дугој традицији глумаца и плесача - фраза се користила на енглеском током читавог двадесетог века. Да би разбили сујеверје, људи су почели да се надају да ће се уместо тога десити оно најгоре.
Ако чујете мало информација преко винове лозе, то указује да је било путем трачева, размењених од особе до особе. Та је размена слична виновој лози: уплетена, преклапајућа се и повремено љепљива.
Затворити нешто хладног ћурка значи престати га користити нагло и потпуно. Већина стручњака верује да та фраза долази из гоосебумпед меса који зависници добијају када се повуку, што је слично изразу хладне ћуретине.